L’evoluzione delle parole: sopravvivere alla lingua che cambia (senza piangere)
La lingua non è qualcosa di immobile. Cambia continuamente insieme alla società, alle nostre abitudini e al nostro modo di comunicare. E negli ultimi anni uno dei motori più potenti di questo cambiamento è sicuramente la tecnologia.
Parole ed espressioni che vent’anni fa quasi non esistevano oggi fanno parte delle nostre conversazioni quotidiane. Per chi studia italiano, questo può essere sorprendente: si impara una lingua sui libri e poi, ascoltando gli italiani parlare, si scopre un mondo fatto di neologismi, anglicismi, abbreviazioni ed emoji.
Quando l’inglese diventa… italiano
Pensiamo a verbi come chattare, taggare, postare, googlare, scrollare o ghostare. Molti derivano dall’inglese, ma ormai vengono usati come normali verbi italiani:
Ti taggo nella foto.
Ti ho scritto ieri, ma mi hai ghostato!
Stavo scrollando Instagram e ho visto il tuo post.
La cosa interessante è che l’italiano non si limita a prendere in prestito una parola straniera: spesso la trasforma e la adatta alle proprie regole. Aggiungiamo la terminazione -are e improvvisamente possiamo coniugarla: posto, postavo, posterò, ho postato.
Non sarà sempre elegante, ma linguisticamente è molto interessante!
Vecchie parole, nuovi significati
La tecnologia non inventa soltanto neologismi. A volte prende parole che esistono da secoli e dà loro un significato completamente diverso.
Pensiamo alla parola profilo. Un tempo indicava soprattutto il contorno del viso visto di lato. Oggi, se qualcuno ci chiede: “Hai visto il suo profilo?”, probabilmente pensiamo subito a Instagram, Facebook o LinkedIn.
Lo stesso è successo con bacheca. Tradizionalmente era il pannello appeso al muro dove si mettevano avvisi e comunicazioni. Oggi possiamo avere una bacheca virtuale piena di fotografie, commenti e video.
E poi ci sono parole come rete, finestra, navigare, sito: esistevano molto prima di Internet, ma la tecnologia ha aggiunto nuovi significati alla loro storia.
Scriviamo sempre più velocemente
La tecnologia non ha cambiato soltanto le parole, ma anche il modo in cui costruiamo i messaggi.
Nelle chat cerchiamo di essere rapidi. Le frasi diventano più brevi, la punteggiatura cambia e spesso utilizziamo emoji per esprimere emozioni che, in una conversazione tradizionale, comunicheremmo con il tono della voce o con l’espressione del viso.
Un semplice:
Va bene.
può avere un significato molto diverso da:
Va bene! 😊
E un messaggio come:
Davvero?! 😱
riesce a comunicare sorpresa, incredulità e forse anche un piccolo dramma personale con pochissime parole.
Le emoji, quindi, non sono soltanto decorazioni: in molti casi sono diventate una sorta di punteggiatura emotiva.
Ma allora la grammatica non serve più?
Assolutamente no.
Conoscere la lingua informale non significa dimenticare le regole. Significa, al contrario, imparare a scegliere il registro giusto per ogni situazione.
Possiamo scrivere “Ci sentiamo dopo!” a un amico, ma probabilmente useremo un linguaggio diverso per scrivere un’e-mail professionale. Possiamo usare chattare durante una conversazione informale, ma in altri contesti potremmo preferire comunicare tramite chat.
Ed è proprio qui che entra in gioco una scuola di lingua.
Imparare l’italiano oggi non significa soltanto conoscere articoli, preposizioni, verbi e congiuntivi. Significa anche capire come parlano realmente gli italiani, quali parole usano, quali espressioni appartengono a un contesto informale e quali invece sono più adatte a una situazione professionale o formale.
Una lingua viva cambia continuamente. Il nostro compito non è fermarla, ma imparare a muoverci al suo interno con sicurezza.
E magari riuscire a usare correttamente il congiuntivo… anche dopo aver passato mezz’ora a scrollare Instagram. 😉
