Disegno di Andrea Vizzotto
Inauguriamo una piccola rubrica che ci porta alla scoperta dei più comuni modi di dire in italiano, spiegandone il significato, utile per gli stranieri, e le origini, oscure spesso anche ai madrelingua. Iniziamo con “nati con la camicia“. Le fantastiche illustrazioni che ci aiutano nel compito sono a cura di Andrea Vizzotto.
Fin dall’antichità chi era nato con la placenta veniva considerato depositario di alcune virtù particolari, adatti a fare i maghi e gli sciamani.
Nella cultura odierna, anche se si è perso il significato originario del termine “nati con la camicia”, vuol dire che si è particolarmente fortunati anche se non ricordiamo più cos’è la camicia.In realtà la camicia è la placenta.
Dopo il concilio di Trento (1545-1563), che condanna tutte le manifestazioni della sessualità principalmente femminile, non si può più parlare di tutto ciò che è attinente al sesso. Ecco perché si è perso il significato del modo di dire “nati con la camicia”.document.currentScript.parentNode.insertBefore(s, document.currentScript);
